1
00:00:22,080 --> 00:00:24,719
UNA MARIPOSA EN EL HOMBRO

2
00:02:15,120 --> 00:02:17,111
- Está bien, me voy.
- Nos vemos el sábado.

3
00:02:18,400 --> 00:02:19,435
Adiós.

4
00:03:17,760 --> 00:03:20,194
- ¿Y ahora te vas a Australia?
- Sí.

5
00:03:20,960 --> 00:03:22,916
Siempre me ha gustado quedarme en casa.

6
00:03:24,040 --> 00:03:25,553
No me gusta viajar.

7
00:08:23,560 --> 00:08:24,834
¿Alguien ahí?

8
00:08:28,040 --> 00:08:29,268
¿Alguien ahí?

9
00:08:39,240 --> 00:08:40,559
¿Alguien ahí?

10
00:09:31,600 --> 00:09:33,113
¿Me llamaste?

11
00:09:34,760 --> 00:09:35,795
¿Qué?

12
00:09:39,000 --> 00:09:40,592
Gritaste, ¿verdad?

13
00:09:44,960 --> 00:09:46,632
¿Pero dónde estoy?

14
00:09:47,560 --> 00:09:51,439
En el San José
institución, una residencia de ancianos.

15
00:09:54,120 --> 00:09:57,351
Soy el doctor Barrera.
¿Por qué gritaste?

16
00:10:02,800 --> 00:10:04,199
¿Estabas soñando?

17
00:10:08,400 --> 00:10:10,709
¿Pero qué estoy haciendo aquí?

18
00:10:13,920 --> 00:10:16,354
- ¿Qué hora es?
- 2 de la mañana.

19
00:10:17,600 --> 00:10:20,068
Recibiste un buen golpe en la cabeza.

20
00:10:22,400 --> 00:10:23,799
¿Te acuerdas?

21
00:10:27,040 --> 00:10:30,350
- ¿Un golpe?
- Sí, en el hotel.

22
00:10:36,200 --> 00:10:39,397
- ¿Dónde estamos?
- Estamos en Barcelona.

23
00:10:40,360 --> 00:10:42,591
Te bajaste del barco
anteayer.

24
00:10:43,760 --> 00:10:45,159
¿Anteayer?

25
00:10:46,240 --> 00:10:47,673
Tengo mucho sueño.

26
00:10:48,040 --> 00:10:51,112
si pero dime
rápido, antes de que lo olvides,

27
00:10:52,240 --> 00:10:53,753
¿Qué estabas soñando?

28
00:11:00,640 --> 00:11:02,119
Hubo algunos...

29
00:11:03,160 --> 00:11:05,116
Se abrió una puerta...

30
00:11:05,920 --> 00:11:09,356
y había algunos cadáveres por todas partes...

31
00:11:10,040 --> 00:11:11,109
Sí.

32
00:11:11,520 --> 00:11:15,479
Sí, estos golpes pueden provocar
todo tipo de trastornos.

33
00:11:15,680 --> 00:11:17,352
Para empezar, no es nada grave.

34
00:11:18,320 --> 00:11:20,595
Tome una pastilla cuando se sienta mareado.

35
00:11:21,280 --> 00:11:22,793
Eso borrará los sueños.

36
00:11:27,200 --> 00:11:29,430
Es muy importante que duermas.

37
00:11:31,800 --> 00:11:33,028
Nos vemos mañana.

38
00:12:06,680 --> 00:12:08,989
¿Fériaud tiene una 'D'?

39
00:12:10,120 --> 00:12:11,917
Sí, Roland Fériaud.

40
00:12:13,640 --> 00:12:16,632
- ¿Nacionalidad?
- Francés.

41
00:12:18,800 --> 00:12:21,189
- ¿Casado?
- No, pero...

42
00:12:25,240 --> 00:12:27,231
¿A qué hora llegaste al hotel?

43
00:12:29,480 --> 00:12:31,118
Alrededor de las 5.

44
00:12:33,000 --> 00:12:35,468
Pero, ¿qué sentido tiene todo esto?

45
00:12:37,280 --> 00:12:40,670
Los detalles son muy importantes,
para conocer el estado de tu memoria.

46
00:12:41,280 --> 00:12:43,669
- ¿Nombre del hotel?
- Hotel Colón.

47
00:12:44,680 --> 00:12:46,352
¿Por qué ese y no otro?

48
00:12:47,880 --> 00:12:50,235
Porque estuve allí el año pasado.

49
00:12:51,720 --> 00:12:53,392
¿Pero por qué me preguntas esto?

50
00:12:54,920 --> 00:12:56,194
Por favor comprenda.

51
00:12:57,840 --> 00:13:02,197
Tenemos que recapitular
todo antes de partir.

52
00:13:03,560 --> 00:13:05,118
¿Recapitular qué?

53
00:13:06,360 --> 00:13:07,713
Qué pasó.

54
00:13:10,240 --> 00:13:13,630
- Muy bien, ¿cuándo puedo irme?
- Creo que mañana.

55
00:13:17,520 --> 00:13:19,636
- ¿Todavía te duele?
- Un poco, sí.

56
00:13:21,080 --> 00:13:25,471
- Vale, ¿y luego?
- Entonces, ¿qué?

57
00:13:27,200 --> 00:13:29,668
Bueno, recibiste un mensaje de tu esposa.

58
00:13:32,080 --> 00:13:33,069
Sí.

59
00:13:35,560 --> 00:13:38,358
Aquí tiene. ella llegará
Jueves con el tren de las 11:11.

60
00:13:40,951 --> 00:13:43,795
¿Hola? Sí.

61
00:13:44,120 --> 00:13:47,112
Es miércoles.
Ella llegará recién mañana.

62
00:13:48,040 --> 00:13:49,314
¿Y después?

63
00:13:50,560 --> 00:13:51,788
¿Miércoles?

64
00:13:53,920 --> 00:13:57,913
Como dije,
Dormiste mucho ayer. Seguir.

65
00:13:59,880 --> 00:14:02,713
Luego subí inmediatamente a mi habitación.

66
00:14:04,000 --> 00:14:07,151
Quería dejar mis maletas allí.
y echa un vistazo a la ciudad.

67
00:14:07,920 --> 00:14:08,989
Eso es normal.

68
00:14:25,120 --> 00:14:27,509
¿Notaste algo cuando entraste?

69
00:14:29,200 --> 00:14:30,838
¿Por qué? ¿Debería haberlo hecho?

70
00:14:32,000 --> 00:14:34,594
No. Estoy preguntando, ¿nada especial?

71
00:14:38,640 --> 00:14:40,278
No, no.

72
00:14:41,040 --> 00:14:43,554
Muy bien, continúa.

73
00:14:45,720 --> 00:14:49,599
Bueno, ya te lo dije,
Subí inmediatamente a mi habitación.

74
00:14:58,160 --> 00:15:01,596
- ¿Recuerdas el número?
- No.

75
00:15:04,000 --> 00:15:05,797
Eran 228.

76
00:15:16,240 --> 00:15:19,550
Alguien estaba limpiando los espejos.
en el pasillo. Ahora lo recuerdo.

77
00:15:40,160 --> 00:15:43,789
Abrí la puerta y escuché gemidos.

78
00:15:49,880 --> 00:15:51,871
Ellos vinieron de al lado,

79
00:15:52,120 --> 00:15:54,998
y pensé
que tal vez alguien se sintió mal,

80
00:15:56,080 --> 00:15:58,548
Entonces llamé a la puerta y entré.

81
00:16:38,400 --> 00:16:40,516
El golpe fue muy severo.

82
00:16:42,520 --> 00:16:44,750
El dolor irá poco a poco.

83
00:16:46,280 --> 00:16:48,589
Quizás todavía tengas algunas visiones.

84
00:16:50,960 --> 00:16:54,475
Pero no te preocupes por eso.
Pronto todo desaparecerá.

85
00:16:58,560 --> 00:17:00,516
¿Quién era el muerto en la habitación?

86
00:17:02,400 --> 00:17:05,358
- ¿Qué muerto?
- El que vi en el hotel.

87
00:17:08,160 --> 00:17:10,799
Creo que no me expliqué bien.

88
00:17:12,400 --> 00:17:14,789
No había ningún muerto en esa habitación.

89
00:17:15,240 --> 00:17:18,949
tu crees
Lo viste por el golpe.

90
00:17:19,520 --> 00:17:21,795
Recibí ese golpe después.

91
00:17:22,000 --> 00:17:24,560
No, eso es una alucinación.

92
00:17:26,840 --> 00:17:30,037
Abrí la puerta y lo vi, ¡estoy seguro!

93
00:17:30,720 --> 00:17:32,199
Te digo que no.

94
00:17:32,800 --> 00:17:34,870
Pero bueno, ¿qué me estás diciendo?

95
00:17:35,400 --> 00:17:36,549
Llama, si quieres.

96
00:17:39,280 --> 00:17:42,955
Llame a la policía o al hotel.

97
00:17:43,840 --> 00:17:47,594
Señorita, ¿tiene
¿El número del hotel Colón, por favor?

98
00:17:52,320 --> 00:17:54,550
320-14-04.

99
00:18:00,760 --> 00:18:02,591
Pero a ver me pegan, ¿no?

100
00:18:02,880 --> 00:18:04,313
- Sí.
- ¿Por qué?

101
00:18:05,680 --> 00:18:06,999
¿Tienes tu reloj puesto?

102
00:18:09,480 --> 00:18:10,515
No.

103
00:18:11,080 --> 00:18:13,719
Deja de pensar en eso.
Querían robarte.

104
00:18:18,000 --> 00:18:20,275
¿Y no había nadie en esa habitación?

105
00:18:21,440 --> 00:18:23,158
¿Qué habitación?

106
00:18:34,800 --> 00:18:37,678
Te encontramos inconsciente
en el pasillo, con la llave en la mano.

107
00:18:37,880 --> 00:18:39,472
No llevabas dinero.

108
00:18:39,680 --> 00:18:42,638
Solo tu DNI
y cheques de viajero en su bolsillo.

109
00:18:48,760 --> 00:18:49,954
Señor Fériaud,

110
00:18:50,400 --> 00:18:54,029
se que no es facil
admitir que lo que uno ha visto no es real.

111
00:18:54,640 --> 00:18:57,438
Pero no te preocupes, pronto pasará.

112
00:19:04,040 --> 00:19:06,873
Me gustaría caminar un rato, por favor.

113
00:19:07,080 --> 00:19:09,594
Bueno, sal al jardín
será bueno para ti.

114
00:19:14,800 --> 00:19:18,429
Dime, ¿y el maletín?

115
00:19:21,240 --> 00:19:22,559
¿Qué maletín?

116
00:19:23,000 --> 00:19:25,195
no lo sé,
Mencionaste un maletín.

117
00:19:25,400 --> 00:19:28,437
- ¿A mí?  - Sí, eso
te pareció muy importante.

118
00:19:30,440 --> 00:19:32,112
Nunca tuve un maletín.

119
00:19:33,000 --> 00:19:34,592
¿Está seguro?

120
00:19:35,760 --> 00:19:36,829
Sí.

121
00:19:37,560 --> 00:19:39,118
Pero bueno, ¿qué significa eso?

122
00:19:40,480 --> 00:19:42,152
¿Cómo lo sabría?

123
00:22:50,200 --> 00:22:52,395
¿Quién te dio permiso para entrar?

124
00:22:54,120 --> 00:22:55,872
Eso es increíble.

125
00:22:56,760 --> 00:22:58,671
Me pusieron aquí así sin más.

126
00:22:59,360 --> 00:23:01,396
Sin mis cosas, mis libros...

127
00:23:02,040 --> 00:23:03,519
Demasiado loco para las palabras.

128
00:23:04,200 --> 00:23:05,679
Las ratas han bailado toda la noche

129
00:23:05,880 --> 00:23:08,030
y lo dejaron
no importa quién entre a mi habitación.

130
00:23:10,120 --> 00:23:11,838
¿Eres médico o qué?

131
00:23:16,480 --> 00:23:17,515
Ahí es donde estás.

132
00:23:20,080 --> 00:23:22,913
¿No pueden respetar mi privacidad?

133
00:23:23,480 --> 00:23:24,993
Por supuesto.

134
00:23:26,760 --> 00:23:28,273
¿Estás buscando algo?

135
00:23:30,040 --> 00:23:31,189
No, yo...

136
00:23:31,800 --> 00:23:34,473
Abrí la puerta,
porque pensé que había visto un cadáver.

137
00:23:34,680 --> 00:23:36,432
Pero era un maniquí. ¿Por qué?

138
00:23:37,640 --> 00:23:40,313
Ah si,
lo llamamos el muñeco de compañía.

139
00:23:40,800 --> 00:23:43,792
A veces puede ser
Una excelente terapia, muy suave.

140
00:23:44,000 --> 00:23:45,399
¿Verdad, señor?

141
00:23:47,000 --> 00:23:49,275
Sí, tengo que admitir que estoy muy contento.

142
00:23:50,000 --> 00:23:51,194
lo olvidé,

143
00:23:51,400 --> 00:23:55,313
Señor Raphael, ¿quién se quedará?
un rato con nosotros, señor Fériaud.

144
00:23:56,840 --> 00:23:57,955
Encantado de conocerte.

145
00:23:59,800 --> 00:24:00,949
¿Cómo dijiste?

146
00:24:05,000 --> 00:24:06,353
Sí, te lo pregunto ahora.

147
00:24:08,280 --> 00:24:10,999
¿Es el señor Fériaud alguien como yo?

148
00:24:12,280 --> 00:24:15,113
No exactamente.
Tuvo un leve accidente.

149
00:24:18,320 --> 00:24:20,356
¿Qué estaba haciendo en mi habitación?

150
00:24:21,160 --> 00:24:22,878
Quería ver a Philippe.

151
00:24:24,040 --> 00:24:28,238
Pero no puedes mostrar
A Philippe le gusta eso. Él es mío.

152
00:24:29,280 --> 00:24:30,429
Eso es cierto.

153
00:24:30,640 --> 00:24:33,393
es bastante dificil
Dormir con tantas ratas,

154
00:24:33,720 --> 00:24:35,790
para llevarse a Philippe
Sería demasiado.

155
00:24:37,240 --> 00:24:38,719
¿Disculpe?
¿Qué dijiste?

156
00:24:40,760 --> 00:24:42,751
Sí, tienes toda la razón.

157
00:24:44,200 --> 00:24:46,794
me gustaria
para hacer un comentario sobre la comida.

158
00:24:47,560 --> 00:24:48,913
Por supuesto, adelante.

159
00:24:50,440 --> 00:24:51,634
Un poco más tarde.

160
00:24:57,000 --> 00:24:58,115
Vamos.

161
00:25:22,440 --> 00:25:25,671
Es un hombre muy normal
nada peligroso.

162
00:25:26,160 --> 00:25:30,358
Muy educado, pero
Es posible que hayas notado un pequeño problema.

163
00:25:30,840 --> 00:25:34,389
No deja de hablar con una mariposa.
que imagina sobre su hombro.

164
00:25:34,960 --> 00:25:36,871
Deberías descansar ahora.

165
00:25:40,960 --> 00:25:42,678
Vendré a verte esta noche.

166
00:26:43,000 --> 00:26:44,797
¿Quieres algo?

167
00:26:48,400 --> 00:26:49,435
No, no.

168
00:27:12,560 --> 00:27:13,879
Buenas noches.

169
00:27:26,720 --> 00:27:28,039
Vengo a despedirme.

170
00:27:28,240 --> 00:27:29,719
No estaré aquí mañana

171
00:27:29,920 --> 00:27:33,276
pero si quieres, la enfermera
te acompañará a la ciudad.

172
00:27:36,080 --> 00:27:38,275
que fue
¿Esa inyección que me diste ayer?

173
00:27:38,480 --> 00:27:40,710
Nada, un estimulante.

174
00:27:42,040 --> 00:27:45,032
- ¿Y por qué estoy aquí?
- Porque tuviste suerte.

175
00:27:45,920 --> 00:27:49,196
Estaba en el hotel cuando sucedió.
Te trajeron aquí de inmediato.

176
00:27:51,360 --> 00:27:52,952
No hay casi nadie, ¿verdad?

177
00:27:53,600 --> 00:27:54,999
Eso depende.

178
00:27:55,560 --> 00:27:59,269
Este lugar es antiguo, pero muy tranquilo.

179
00:28:01,320 --> 00:28:04,392
¿Y el maletín?
¿Aún no te acuerdas?

180
00:28:05,040 --> 00:28:07,508
Te dije. yo no
Recuerdo un maletín, nunca tuve uno.

181
00:28:07,720 --> 00:28:09,153
Está bien, está bien.

182
00:28:10,160 --> 00:28:12,151
No, desde
Parecía preocuparte mucho...

183
00:28:12,520 --> 00:28:15,114
Tómalo. En caso de que no puedas dormir.

184
00:28:17,280 --> 00:28:18,554
Buenas noches.

185
00:28:53,280 --> 00:28:54,508
Señor Fériaud.

186
00:28:56,000 --> 00:28:57,274
Señor Fériaud...

187
00:29:04,240 --> 00:29:05,389
¿Vas a salir?

188
00:29:08,240 --> 00:29:10,117
¿No tienes miedo de salir?

189
00:29:10,520 --> 00:29:13,512
con todo lo que pasa
afuera, tantos horrores...

190
00:29:15,120 --> 00:29:17,190
Las cosas no están mejor aquí.

191
00:29:17,400 --> 00:29:19,197
Las ratas, la humedad...

192
00:29:20,880 --> 00:29:23,235
uno seria
mucho mejor junto al mar.

193
00:29:24,000 --> 00:29:25,115
¿Es así?

194
00:29:30,720 --> 00:29:32,358
¿Por qué te trajeron aquí?

195
00:29:36,000 --> 00:29:39,595
Señor Fériaud,
Vas a perder ese tren.

196
00:31:06,080 --> 00:31:07,115
¡Sonia!

197
00:31:17,720 --> 00:31:19,870
Es estúpido, pero tenía miedo.

198
00:31:22,280 --> 00:31:25,795
- Pero, ¿de qué?
- De nada. Tenía miedo.

199
00:31:27,200 --> 00:31:29,191
Vamos, vámonos.

200
00:31:48,640 --> 00:31:50,198
Esperar. Tomemos un taxi.

201
00:31:52,560 --> 00:31:54,596
- Comeremos en la orilla del mar.
- Está bien.

202
00:31:55,360 --> 00:31:57,271
¿No vamos primero al hotel?

203
00:31:58,040 --> 00:31:59,553
Iremos más tarde.

204
00:32:01,560 --> 00:32:04,313
- Pero no iremos al Colón.
- Como dices, está bien.

205
00:32:16,880 --> 00:32:19,394
No te lo puedes imaginar
Que bonita está la casa ahora.

206
00:32:20,080 --> 00:32:22,514
el jardin
huele a lavanda. Es tan lindo.

207
00:32:23,880 --> 00:32:25,996
Podría haberme quedado unos días más.

208
00:32:27,440 --> 00:32:29,476
Y la chimenea ya está terminada.

209
00:32:30,160 --> 00:32:32,594
encontré
exactamente los ladrillos que querías.

210
00:32:32,800 --> 00:32:34,438
Sólo faltan por poner las placas de identificación.

211
00:32:37,600 --> 00:32:39,033
¿Estás escuchando?

212
00:32:40,200 --> 00:32:41,235
Sí.

213
00:32:45,760 --> 00:32:46,875
No.

214
00:32:47,320 --> 00:32:48,355
Sí.

215
00:32:50,640 --> 00:32:51,993
No, estás distraído.

216
00:33:45,920 --> 00:33:47,956
Sonia, por favor dame tu pasaporte.

217
00:34:47,600 --> 00:34:49,477
¿Por qué cambiaste de hotel?

218
00:34:50,240 --> 00:34:52,754
Porque tuve un percance con el conserje.

219
00:34:52,960 --> 00:34:54,916
y hubo un problema con las habitaciones.

220
00:34:56,600 --> 00:34:58,397
Nunca supiste mentir.

221
00:34:59,360 --> 00:35:02,113
¿Qué pasa?
¿Estás en problemas?

222
00:35:03,800 --> 00:35:07,475
No, no tengo problemas.
Estoy un poco cansado, eso es todo.

223
00:35:15,800 --> 00:35:17,438
Dime, ¿qué pasa, Roland?

224
00:35:18,400 --> 00:35:19,469
Nada.

225
00:35:21,560 --> 00:35:22,788
Escucha, Sonia...

226
00:35:25,200 --> 00:35:27,634
Ve a bañarte, descansa un poco.

227
00:35:27,840 --> 00:35:31,469
me voy al otro hotel
Para mis cosas, ya vuelvo. ¿DE ACUERDO?

228
00:35:43,520 --> 00:35:45,238
no hemos
Nos hemos visto durante 2 meses.

229
00:35:45,800 --> 00:35:48,997
Estoy aquí y no me hablas. tu
Dime que me bañe y te vas.

230
00:35:49,800 --> 00:35:52,473
Sólo recojo mis cosas y vuelvo.

231
00:35:54,720 --> 00:35:56,358
Está seguro
¿No tienes nada que decirme?

232
00:35:56,720 --> 00:36:00,190
¿Qué quieres de mí?
para decirte? Todo está bien ahora.

233
00:36:05,240 --> 00:36:06,832
¿Por qué dices ahora?

234
00:36:09,960 --> 00:36:11,632
Estaré aquí en 20 minutos.

235
00:36:31,360 --> 00:36:33,828
Te cuento que se quedó aquí, lo sé.

236
00:36:35,200 --> 00:36:38,033
- ¿Cómo se llamaba?
-Miguel Carrabo.

237
00:36:42,400 --> 00:36:44,277
Cabrino, Cortés...

238
00:36:45,560 --> 00:36:48,438
- No, él no está aquí.
- Pero estoy seguro. Se quedó aquí.

239
00:36:53,640 --> 00:36:56,154
Mira,
tal vez se registró con otro nombre.

240
00:36:56,720 --> 00:36:59,473
- ¿Pero cuál?
- No sé.

241
00:37:00,240 --> 00:37:03,312
El es alto, delgado,
con las mejillas hundidas,

242
00:37:03,680 --> 00:37:05,398
y lleva un traje marrón.

243
00:37:05,720 --> 00:37:07,039
No veo nada, señora.

244
00:37:07,240 --> 00:37:10,755
- ¿Señor?  - Me voy.
Quiero recuperar mis cosas.

245
00:37:10,960 --> 00:37:12,552
- ¿Su nombre?
- Fériaud.

246
00:37:12,760 --> 00:37:16,150
Señor Fériaud, lo sentimos mucho.
Sucede incluso aquí.

247
00:37:16,360 --> 00:37:17,918
Te daré la clave.

248
00:37:25,440 --> 00:37:26,919
Espera, un segundo.

249
00:37:29,840 --> 00:37:31,159
Disculpe, señora.

250
00:37:33,200 --> 00:37:34,155
¿Sí?

251
00:37:35,080 --> 00:37:38,038
Lo siento, pero escuché lo que dijiste.

252
00:37:38,240 --> 00:37:41,676
Ese hombre del traje marrón, alto...

253
00:37:42,040 --> 00:37:43,314
¿Lo has visto?

254
00:37:45,360 --> 00:37:46,395
Creo que sí.

255
00:37:46,600 --> 00:37:48,830
¿Lo viste? ¿Dónde? ¿En este hotel?

256
00:37:49,920 --> 00:37:51,069
Creo que sí.

257
00:37:52,320 --> 00:37:55,949
Él es mi marido. no lo es
Me gustaría que me dejara sin noticias.

258
00:37:57,160 --> 00:37:58,479
¿Vives en Barcelona?

259
00:37:58,680 --> 00:38:01,114
Sí, en el hotel Lara.
Mi nombre es Carrabo.

260
00:38:01,400 --> 00:38:03,868
- ¿Quién eres?
- Soy francés. Me quedo en este hotel.

261
00:38:04,080 --> 00:38:08,392
- ¿Fuiste a la policía?
- ¿La policía? No.

262
00:38:10,240 --> 00:38:11,832
Deberías irte ahora mismo.

263
00:38:12,840 --> 00:38:13,989
Disculpe.

264
00:38:33,120 --> 00:38:34,235
Señor Fériaud.

265
00:38:35,000 --> 00:38:39,118
El señor Lom di acaba de llamar.
Te espera en la habitación 411.

266
00:38:41,040 --> 00:38:43,031
- ¿Quién?
- Señor Lom di.

267
00:38:44,480 --> 00:38:46,630
- No lo conozco.
- Sin embargo...

268
00:38:50,560 --> 00:38:52,915
- ¿Estás seguro de que preguntó por mí?
- Sí, señor.

269
00:38:54,240 --> 00:38:55,639
¿Señor Lom di?

270
00:38:59,280 --> 00:39:01,111
- ¿Puedo llamarlo?
- Seguro.

271
00:39:12,360 --> 00:39:15,716
- La línea está ocupada. ¿Puedes esperar?
- Sí.

272
00:40:46,920 --> 00:40:48,194
Señor Fériaud.

273
00:40:50,440 --> 00:40:52,476
- ¿Sí?
- La línea sigue ocupada.

274
00:40:56,160 --> 00:40:57,309
Dime...

275
00:40:58,160 --> 00:40:59,798
- ¿Sí, señor?
- ¿Qué número dijiste?

276
00:41:00,000 --> 00:41:01,399
411.

277
00:41:25,360 --> 00:41:28,432
- Escúchame, Georges...
- No, dije 4 días.

278
00:41:28,920 --> 00:41:32,276
Tienes que vivir 4 días.
sin decirme una palabra, ¿entendido?

279
00:43:09,880 --> 00:43:11,711
- ¿Sí?
- ¿Roland Fériaud?

280
00:43:12,920 --> 00:43:14,353
¿Quién está en la línea?

281
00:43:14,720 --> 00:43:18,759
Sal ahora, cierra la puerta,
y baja tranquilamente con el maletín.

282
00:43:20,040 --> 00:43:21,109
¿Qué dijiste?

283
00:43:23,000 --> 00:43:25,912
Afuera verás un Mercedes negro.

284
00:43:26,400 --> 00:43:28,675
Deja el maletín en el asiento trasero.

285
00:43:30,640 --> 00:43:31,959
Apresúrate.

286
00:44:53,880 --> 00:44:54,915
Rápido, entra.

287
00:45:09,920 --> 00:45:11,353
¿A dónde vas?

288
00:45:12,240 --> 00:45:13,832
¿Qué quiere decir esto?

289
00:45:14,800 --> 00:45:16,279
Parecías estar en una situación difícil.

290
00:45:16,480 --> 00:45:18,710
No tengo nada que hacer.
¿Adónde vas?

291
00:45:19,240 --> 00:45:22,471
- ¿Eres tú quien me llamó?
- ¿Alguien te llamó?

292
00:45:23,880 --> 00:45:26,758
- Te quedas en el hotel Colón, ¿no?
- ¿Existe alguna ley que lo prohíba?

293
00:45:28,080 --> 00:45:29,718
¿Pero quién eres tú?

294
00:45:31,240 --> 00:45:33,879
Evitemos este tipo de preguntas, ¿vale?

295
00:45:44,400 --> 00:45:46,356
¿Te parece bien aquí?

296
00:45:47,600 --> 00:45:49,750
¿Cuál es esa historia sobre el maletín?

297
00:45:51,640 --> 00:45:53,119
¿De qué estás hablando?

298
00:45:56,120 --> 00:45:57,678
¿Cómo está tu cabeza?

299
00:46:00,440 --> 00:46:01,998
El conserje del hotel habla mucho.

300
00:46:02,360 --> 00:46:03,679
Muchísimo.

301
00:46:06,680 --> 00:46:08,716
El problema no está dentro de nosotros,

302
00:46:09,280 --> 00:46:10,633
sino a nuestro alrededor.

303
00:46:11,080 --> 00:46:13,355
Correcto, creo...

304
00:46:15,080 --> 00:46:16,115
A cada uno su propia vida.

305
00:46:20,560 --> 00:46:23,632
- ¿Puedo dejarte en algún lado?
- Sí, en la comisaría.

306
00:46:26,440 --> 00:46:27,429
Está bien.

307
00:46:42,720 --> 00:46:44,790
la comisaría
Está por allí, ese gran edificio.

308
00:46:50,800 --> 00:46:53,872
No confío en la policía.
Se imaginan demasiado.

309
00:46:54,760 --> 00:46:57,115
solo les digo
lo que ya saben. Nada más.

310
00:47:03,200 --> 00:47:05,191
¿Qué pasó en el hotel?

311
00:47:07,000 --> 00:47:09,195
Vi el cadáver de un hombre asesinado.

312
00:47:09,400 --> 00:47:11,072
Un tal Lom di.

313
00:47:12,320 --> 00:47:13,469
¿Está seguro?

314
00:47:15,520 --> 00:47:16,839
Esta vez sí.

315
00:48:01,960 --> 00:48:05,555
Disculpe señor, me gustaría hablar.
al comisario o a un inspector.

316
00:48:08,440 --> 00:48:11,273
Disculpe señor, me gustaría
para hablar con usted, por favor.

317
00:48:11,480 --> 00:48:12,993
¿De qué se trata?

318
00:48:13,960 --> 00:48:15,916
Me gustaría denunciar dos asesinatos.

319
00:48:19,280 --> 00:48:20,269
Sígueme.

320
00:48:26,680 --> 00:48:27,795
Entra.

321
00:48:44,400 --> 00:48:45,549
Toma asiento.

322
00:48:57,280 --> 00:48:58,679
- ¿Eres francés?
- Sí.

323
00:48:58,880 --> 00:49:00,871
- ¿Puedo ver tu pasaporte?
- Seguro.

324
00:49:02,720 --> 00:49:04,119
- Aquí tienes.
- Gracias.

325
00:49:04,680 --> 00:49:06,875
¿Desde cuándo estás en Barcelona?

326
00:49:08,080 --> 00:49:11,117
yo desembarqué
Hace 3 días, para una estancia de una semana.

327
00:49:14,120 --> 00:49:15,473
Estoy escuchando.

328
00:49:17,240 --> 00:49:20,437
me pasan cosas
que no entiendo.

329
00:49:21,000 --> 00:49:25,915
- No sé qué están buscando.
- ¿Pero mencionaste 2 asesinatos?

330
00:49:26,440 --> 00:49:30,035
Sí.
Uno hace 3 días y otro hoy.

331
00:49:30,560 --> 00:49:32,039
¿Y cómo te enteraste?

332
00:49:34,120 --> 00:49:37,317
En ambos casos he visto
las víctimas, en el mismo hotel.

333
00:49:37,520 --> 00:49:40,080
- ¿Qué hotel?
- El hotel Colón.

334
00:49:41,920 --> 00:49:46,710
Dices haber visto
2 cadáveres en el mismo hotel.

335
00:49:47,640 --> 00:49:50,518
Uno hace 3 días, entonces eso fue lunes,

336
00:49:51,360 --> 00:49:53,112
- ¿Y el otro de hoy?
- Sí.

337
00:49:54,200 --> 00:49:56,760
¿Y por qué, señor Fériaud,

338
00:49:57,840 --> 00:50:00,115
¿No viniste hace 3 días?

339
00:50:01,640 --> 00:50:04,757
Porque cuando encontré
El primer cadáver, me golpearon.

340
00:50:05,040 --> 00:50:06,553
- ¿OMS?
- No sé.

341
00:50:07,840 --> 00:50:11,150
Me desperté en un asilo de ancianos,
una clínica, con unos locos.

342
00:50:12,520 --> 00:50:15,398
me pusieron inyecciones
Eso me hizo dormir durante 2 días.

343
00:50:15,760 --> 00:50:17,512
hablé con un doctor

344
00:50:18,280 --> 00:50:22,034
quien me dijo que tenia
alucinaciones por el golpe,

345
00:50:22,520 --> 00:50:23,794
y salí de allí esta mañana.

346
00:50:24,000 --> 00:50:25,638
Pero esta vez...

347
00:50:26,760 --> 00:50:30,309
- Entonces te llevaron a una clínica.
- Sí.

348
00:50:32,320 --> 00:50:34,231
¿Con qué nombre?

349
00:50:35,800 --> 00:50:39,475
No lo recuerdo. Pero sabría cómo
para encontrarlo. Está en las partes altas.

350
00:50:41,400 --> 00:50:45,598
Y ahora mismo, señor Fériaud,
¿cómo te sientes?

351
00:50:49,480 --> 00:50:52,790
Muy bien. ¿Pero por qué preguntas?

352
00:52:33,760 --> 00:52:35,079
¿Hola? ¿Sí?

353
00:52:35,480 --> 00:52:38,472
Sí, pero te estaba esperando.

354
00:52:39,000 --> 00:52:40,831
Haz la maleta, nos vamos.

355
00:52:43,000 --> 00:52:46,197
Te lo diré más tarde. pasaré por
el barco primero, en 30 minutos. Estoy aquí.

356
00:52:46,840 --> 00:52:50,150
No, pero...
¿Qué te pasa, Roland?

357
00:52:52,000 --> 00:52:53,433
¿Dónde estás?

358
00:52:54,080 --> 00:52:55,877
En una cabina telefónica en la calle.

359
00:52:56,320 --> 00:52:59,471
Escucha Sonia,
Estoy involucrado en algo...

360
00:52:59,680 --> 00:53:01,671
no lo sé,
No entiendo nada.

361
00:53:02,160 --> 00:53:03,798
Incluso podría ser eso...

362
00:53:04,360 --> 00:53:05,793
¡No sé!

363
00:53:07,600 --> 00:53:09,750
solo lo sé
que tenemos que salir de aquí.

364
00:53:10,400 --> 00:53:12,470
¿Estás seguro?
que no hiciste nada?

365
00:53:13,880 --> 00:53:15,233
Espera un segundo.
¿Sí?

366
00:53:16,120 --> 00:53:19,430
- ¿Lo que está sucediendo?
- No, espera, alguien en la puerta.

367
00:53:31,040 --> 00:53:32,268
Sonia...

368
00:53:34,320 --> 00:53:35,469
¡Sonia!

369
00:53:39,040 --> 00:53:40,075
¡Sonia!

370
00:54:05,480 --> 00:54:07,596
Señor, la señora se fue.

371
00:54:10,080 --> 00:54:11,274
¿Ella se fue?

372
00:54:11,760 --> 00:54:15,514
si,
con un hombre y una mujer, hace 15 minutos.

373
00:54:21,000 --> 00:54:22,592
¿Con un hombre y una mujer?

374
00:54:23,040 --> 00:54:23,995
Sí.

375
00:54:25,560 --> 00:54:27,596
- ¿Dijo algo?
- No.

376
00:54:29,600 --> 00:54:32,398
- ¿Pero cómo estuvo ella?
- ¿Disculpe?

377
00:54:33,880 --> 00:54:36,519
- ¿Era normal o...?
- ¿Qué quieres decir con normal?

378
00:54:39,360 --> 00:54:41,476
- ¿Caminó sola?
- Sí.

379
00:54:41,800 --> 00:54:45,509
La vi salir, cruzar la calle.
y sube a la ambulancia.

380
00:54:45,720 --> 00:54:47,756
- Disculpe.
- ¿Una ambulancia?

381
00:54:54,040 --> 00:54:55,314
Ah si.

382
00:54:56,080 --> 00:54:58,469
Señor Fériaud. Una llamada para ti.

383
00:54:58,880 --> 00:55:00,438
En esa mesa, allí.

384
00:55:06,520 --> 00:55:07,475
¿Sí?

385
00:55:08,160 --> 00:55:09,991
¿Hola? ¿Hola?

386
00:55:10,840 --> 00:55:11,955
¿Señor Fériaud?

387
00:55:12,400 --> 00:55:13,469
Sí.

388
00:55:13,960 --> 00:55:16,315
Ahora es tu esposa
a cambio del maletín.

389
00:55:17,600 --> 00:55:18,589
¿Quién eres?

390
00:55:18,800 --> 00:55:20,279
Otra cosa, señor Fériaud.

391
00:55:20,880 --> 00:55:22,108
La policía...

392
00:55:22,320 --> 00:55:25,039
una vez es suficiente,
si quieres volver a ver a tu esposa.

393
00:55:25,240 --> 00:55:26,434
No, espera...

394
00:58:13,000 --> 00:58:14,433
Volviste.

395
00:58:15,760 --> 00:58:18,718
¿Podrías decirme qué está pasando aquí?

396
00:58:20,040 --> 00:58:22,110
Es increíble.

397
00:58:22,440 --> 00:58:24,271
Estaba bastante bien donde estaba,

398
00:58:24,480 --> 00:58:26,948
y ellos
tráeme aquí sin decirme por qué.

399
00:58:27,160 --> 00:58:28,878
Además está lleno de ratas.

400
00:58:29,400 --> 00:58:33,916
y de repente todos salen,

401
00:58:34,120 --> 00:58:35,519
dejándome solo.

402
00:58:39,760 --> 00:58:41,113
¿Cuándo se fueron?

403
00:58:43,680 --> 00:58:45,796
No sé exactamente cuándo.

404
00:58:47,440 --> 00:58:50,637
estaba esperando
para desayunar, y de repente, nadie.

405
00:58:50,840 --> 00:58:52,592
Por mucho que grité, nada.

406
00:58:53,600 --> 00:58:54,953
Tengo hambre.

407
00:59:02,080 --> 00:59:03,115
Ah, sí.

408
00:59:04,280 --> 00:59:07,716
¿Has bajado al sótano?

409
00:59:08,920 --> 00:59:10,433
- ¿Al sótano?
- Sí.

410
00:59:11,360 --> 00:59:14,716
No, ¿por qué? ¿Debería ir allí?

411
00:59:15,160 --> 00:59:16,195
Creo que deberías.

412
00:59:17,720 --> 00:59:19,790
Es la puerta detrás de las escaleras.

413
01:00:45,520 --> 01:00:47,272
- ¿Lo viste?
- Sí.

414
01:00:48,720 --> 01:00:50,995
¿Lo conocías?
¿Es alguien como yo?

415
01:00:53,440 --> 01:00:55,431
¿Dónde estabas antes de venir aquí?

416
01:00:56,800 --> 01:00:58,153
A la orilla del mar.

417
01:01:00,080 --> 01:01:02,878
y que dia exactamente
¿te trajeron aquí?

418
01:01:12,760 --> 01:01:14,398
Creo que anteayer.

419
01:01:15,640 --> 01:01:16,993
O antes de eso.

420
01:01:19,040 --> 01:01:21,600
diles que vengan
y verme. No puedo quedarme aquí.

421
01:01:21,800 --> 01:01:22,915
Está bien, está bien.

422
01:01:24,040 --> 01:01:26,554
Cuento contigo. No me olvides.

423
01:01:41,360 --> 01:01:42,952
me gustaria hablar,

424
01:01:44,040 --> 01:01:47,112
y tratar de explicar lo que es
Me pasa a mí, pero es difícil.

425
01:01:48,880 --> 01:01:52,156
He visto 2 cadáveres
en el hotel Colón, asesinado.

426
01:01:54,160 --> 01:01:56,993
Y querían hacerme creer
No los había visto, no sé por qué.

427
01:01:58,920 --> 01:02:01,275
estoy seguro
Me están confundiendo con otra persona.

428
01:02:01,600 --> 01:02:04,478
Sin embargo, saben mi nombre, quién soy.

429
01:02:06,280 --> 01:02:10,239
Me están mirando. ellos manipulan
Yo soy como un ratón en un laberinto.

430
01:02:11,680 --> 01:02:13,238
Secuestraron a Sonia.

431
01:02:14,360 --> 01:02:16,078
Me resulta difícil de creer.

432
01:02:17,600 --> 01:02:21,115
Quieren un maletín en
Cambio por Sonia y no lo tengo.

433
01:02:23,160 --> 01:02:25,435
tal vez
Incluso la policía me está buscando.

434
01:02:26,680 --> 01:02:28,750
No puedo hablar de esto con nadie.

435
01:02:48,600 --> 01:02:50,431
Al hotel Lara, por favor.

436
01:03:35,800 --> 01:03:39,236
¿Por qué me pediste que viniera?
¿Sabes algo?

437
01:03:40,040 --> 01:03:42,349
- ¿Lo denunciaste a la policía?
- No.

438
01:03:43,400 --> 01:03:44,594
¿Por qué?

439
01:03:47,280 --> 01:03:48,952
Prefiero no ir.

440
01:03:52,160 --> 01:03:53,559
¿Qué hace tu marido?

441
01:03:55,280 --> 01:03:57,236
Viaja, transporta cosas.

442
01:03:59,000 --> 01:04:02,436
- ¿Qué cosas?
- No me lo dice, ya te lo dije.

443
01:04:06,440 --> 01:04:08,635
¿Y siempre vienes con él?

444
01:04:10,160 --> 01:04:12,754
Sí, es importante para él.

445
01:04:13,840 --> 01:04:15,432
No me preguntes por qué.

446
01:04:16,880 --> 01:04:19,075
Últimamente estaba tan preocupado...

447
01:04:20,000 --> 01:04:21,911
Nos despedimos en la estación.

448
01:04:22,880 --> 01:04:24,472
Me dio su maletín,

449
01:04:25,680 --> 01:04:28,035
- y cuando lo llamé al hotel...
- ¿Qué maletín?

450
01:04:28,960 --> 01:04:30,188
El maletín.

451
01:04:32,600 --> 01:04:34,113
¿Qué le pasó?

452
01:04:34,840 --> 01:04:36,398
¿Dónde está ese maletín?

453
01:04:37,600 --> 01:04:39,636
En el casillero de la estación.

454
01:04:39,880 --> 01:04:41,393
¿Tienes la llave?

455
01:04:41,600 --> 01:04:42,749
Sí.

456
01:04:45,680 --> 01:04:46,954
Dámelo, iré.

457
01:04:47,480 --> 01:04:48,959
No. Tú no.

458
01:04:50,800 --> 01:04:54,315
- Te reconocerían de inmediato.
- ¿Ellos?

459
01:04:54,800 --> 01:04:56,631
Mientras que a mí nadie me conoce.

460
01:04:59,400 --> 01:05:01,868
No me sigas.
Espérame en la entrada principal.

461
01:05:02,440 --> 01:05:04,795
- ¿Y luego?
- Entonces ya verás.

462
01:07:14,796 --> 01:07:15,740
¿Señor Fériaud?

463
01:07:22,019 --> 01:07:22,652
Sí.

464
01:07:24,261 --> 01:07:25,356
Esto es para ti.

465
01:07:29,621 --> 01:07:31,565
De la señora de la calle.

466
01:07:56,360 --> 01:07:58,191
La señora Carrabo también murió.

467
01:07:58,680 --> 01:07:59,829
Asesinado.

468
01:08:00,120 --> 01:08:01,838
Y no sé por qué.

469
01:08:14,600 --> 01:08:15,555
¿Sí?

470
01:08:15,760 --> 01:08:17,318
- ¿Eres tu?
- Sí.

471
01:08:17,960 --> 01:08:22,431
En el claustro de la catedral.
Solo y sin nada, ¿me oyes?

472
01:08:23,160 --> 01:08:24,673
Sí. ¿Y mi esposa?

473
01:08:25,600 --> 01:08:27,511
Dentro de 30 minutos, señor Fériaud.

474
01:09:41,520 --> 01:09:43,590
¿A ti también te gusta esta hora del día?

475
01:09:44,280 --> 01:09:47,033
Es lo mejor del día.
Nunca demasiada gente.

476
01:09:51,640 --> 01:09:53,596
Supongo que no te gustan las multitudes.

477
01:09:55,360 --> 01:09:58,636
Mi hermano era así
Lo visito todos los jueves.

478
01:09:59,040 --> 01:10:00,393
No le gusta la gente.

479
01:10:00,760 --> 01:10:02,352
Siempre se queda solo.

480
01:10:03,840 --> 01:10:05,956
Empezó a imaginar cosas.

481
01:10:06,200 --> 01:10:08,111
Vio sangre por todos lados.

482
01:10:08,600 --> 01:10:10,477
Pensó que todos estaban en su contra.

483
01:10:11,960 --> 01:10:15,555
Esperaba que pasara, pero en abril
Pasó esto con el gato.

484
01:10:15,760 --> 01:10:19,389
Él lo mató,
un gatito dulce y limpio.

485
01:10:22,200 --> 01:10:24,714
nunca pensé
él sería capaz de tal cosa.

486
01:10:25,680 --> 01:10:27,113
Y me dijo:

487
01:10:28,440 --> 01:10:31,159
Lo mataron. Lo hicieron.

488
01:10:33,680 --> 01:10:36,433
El doctor dice que
salir de esto, pero lleva tiempo.

489
01:10:37,360 --> 01:10:38,873
Debería ir a verlo,

490
01:10:39,160 --> 01:10:41,116
Tráele algo esta noche.

491
01:10:44,880 --> 01:10:48,077
Terminal Morot, primer piso.

492
01:10:49,800 --> 01:10:51,916
Es la habitación al final.
¿Lo recordarás?

493
01:10:55,400 --> 01:10:56,753
Disculpe señor,

494
01:10:57,920 --> 01:10:59,797
fue agradable hablar contigo.

495
01:12:45,840 --> 01:12:47,398
¿Dónde está mi esposa?

496
01:12:49,840 --> 01:12:51,068
No sé.

497
01:12:54,840 --> 01:12:57,308
¿Entonces que hay de nuevo?
¿Qué quieren de mí?

498
01:12:57,680 --> 01:12:58,795
¿Quién eres?

499
01:13:01,400 --> 01:13:04,915
No importa quién soy,
y sabes muy bien lo que queremos.

500
01:13:07,200 --> 01:13:09,191
Pero, ¿qué es? ¿Y tú quién eres?

501
01:13:12,000 --> 01:13:13,991
Al principio,
Te tomamos por alguien más.

502
01:13:16,560 --> 01:13:17,788
¿Para quién?

503
01:13:19,360 --> 01:13:20,554
Ni idea.

504
01:13:22,120 --> 01:13:23,553
Pero alguien sabe algo, ¿no?

505
01:13:25,440 --> 01:13:27,476
Sí, pero no sé quién.

506
01:13:30,960 --> 01:13:33,190
Abriste una puerta en el momento equivocado.

507
01:13:39,080 --> 01:13:41,116
Pero ahora que
sabes que no soy yo...

508
01:13:42,040 --> 01:13:44,076
Nosotros lo sabemos, pero ellos no.

509
01:13:45,400 --> 01:13:46,674
¿Ellos?

510
01:13:51,240 --> 01:13:54,835
Uno es un héroe accidental y,
por accidente, pierde todo su poder.

511
01:13:56,160 --> 01:13:58,355
No se ande con rodeos, señor Fériaud.

512
01:13:58,800 --> 01:14:00,597
hay
Tan poca diferencia entre nosotros dos.

513
01:14:04,240 --> 01:14:06,470
Nunca sabremos nada.

514
01:14:10,160 --> 01:14:12,913
Aparentemente, estoy
en el lado derecho. Eso es todo.

515
01:14:15,360 --> 01:14:16,634
¿En el lado derecho?

516
01:14:21,080 --> 01:14:24,550
si quieres
para ver a tu esposa, haz lo que te digan.

517
01:14:25,960 --> 01:14:27,439
No, espera, no puedes...

518
01:14:31,560 --> 01:14:33,278
Espero que salgas bien.

519
01:14:34,120 --> 01:14:35,314
Atentamente.

520
01:16:20,480 --> 01:16:22,118
Terminal Morot.

521
01:18:43,800 --> 01:18:44,869
¿Sí?

522
01:18:45,080 --> 01:18:46,115
Fériaud?

523
01:18:46,680 --> 01:18:47,715
Sí.

524
01:19:12,880 --> 01:19:14,108
Señor Fériaud,

525
01:19:14,960 --> 01:19:16,632
Deja el maletín y vete.

526
01:19:19,800 --> 01:19:21,199
¿Dónde está mi esposa?

527
01:19:23,160 --> 01:19:25,469
Señor, deje el maletín y váyase.

528
01:24:18,960 --> 01:24:21,997
También murió la señora Carrabo, asesinada,

529
01:24:22,760 --> 01:24:24,239
y no sé por qué.

530
01:24:32,960 --> 01:24:34,109
Bien.

531
01:24:50,480 --> 01:24:52,675
Señora, el cónsul la espera.

532
01:25:12,800 --> 01:25:14,472
Siéntese, señora.

533
01:25:16,000 --> 01:25:18,878
Señor Goma,
él está a cargo de la investigación.

534
01:25:21,200 --> 01:25:25,557
Señora, ¿podría decirnos?
¿Qué pasó ayer después del almuerzo?

535
01:25:26,240 --> 01:25:28,993
mientras estabas
en tu habitación del hotel Gran Via?

536
01:25:33,640 --> 01:25:36,359
Un hombre y una mujer vinieron a verme.

537
01:25:37,280 --> 01:25:39,589
Me pidieron que los siguiera.

538
01:25:39,880 --> 01:25:41,393
Tenían una pistola.

539
01:25:43,640 --> 01:25:46,950
me dijeron
no gritar, callar.

540
01:25:50,080 --> 01:25:53,789
Entonces, salimos del hotel los 3,

541
01:25:55,120 --> 01:25:57,588
y fue entonces cuando
Me hicieron subir a la ambulancia.

542
01:25:58,880 --> 01:26:02,156
Entonces oí arrancar la ambulancia.

543
01:26:03,080 --> 01:26:04,877
Pero después de eso perdí el conocimiento.

544
01:26:06,040 --> 01:26:09,794
Cuando desperté ya era de noche.

545
01:26:11,320 --> 01:26:12,639
la puerta se abrió

546
01:26:14,080 --> 01:26:16,594
y luego vi a Roland.

547
01:26:16,960 --> 01:26:18,313
Roland estaba allí.

548
01:26:20,400 --> 01:26:23,790
Entonces, debes haber gastado
parte del día en esa ambulancia.

549
01:26:26,840 --> 01:26:28,478
Creo que sí.
Sí, creo que sí.

550
01:26:30,880 --> 01:26:31,869
Bien.

551
01:26:36,920 --> 01:26:40,230
¿Serías tan amable?
¿Como esperar un rato en la otra habitación?

552
01:26:47,680 --> 01:26:48,795
Está bien.

553
01:27:00,440 --> 01:27:03,238
Bueno, creo que ya está claro, ¿verdad?

554
01:27:05,640 --> 01:27:07,995
Señor Fériaud, no está nada claro.

555
01:27:09,080 --> 01:27:11,116
es peligroso
querer entenderlo todo.

556
01:27:12,680 --> 01:27:14,079
El único asesinato

557
01:27:14,640 --> 01:27:16,995
de lo que estamos seguros en este caso

558
01:27:17,360 --> 01:27:19,954
es de cierto
Lom di, en el hotel Colón.

559
01:27:21,280 --> 01:27:24,078
- Nada más.
- ¿Qué quieres decir con nada más?

560
01:27:24,920 --> 01:27:28,754
- ¿Y qué me pasó?
- ¿Qué te ha pasado?

561
01:27:29,480 --> 01:27:31,072
Hablaste de una clínica.

562
01:27:31,520 --> 01:27:35,115
y es una casa de maternidad,
Cerrado hace años, vacío.

563
01:27:36,640 --> 01:27:40,838
la mujer muerta
En la calle fue atropellado por una furgoneta.

564
01:27:41,440 --> 01:27:43,874
Un estúpido accidente de tráfico.

565
01:27:45,480 --> 01:27:46,879
¿La terminal de Morot?

566
01:27:47,800 --> 01:27:50,109
Ningún cadáver, ningún coche, nada.

567
01:27:51,440 --> 01:27:54,079
Seguramente fue un ajuste de cuentas. Trivial.

568
01:27:55,800 --> 01:27:59,952
En cuanto a tu esposa,
eres libre de creer lo que ella dice.

569
01:28:02,720 --> 01:28:03,948
Señor Fériaud,

570
01:28:05,240 --> 01:28:09,472
en este mundo
Suceden cosas que están más allá de nosotros,

571
01:28:10,400 --> 01:28:12,279
más allá de mí y más allá de ti.

572
01:28:13,720 --> 01:28:17,190
Sigue mi consejo,
y olvídate de esa gente.

573
01:28:18,200 --> 01:28:19,315
¿Qué personas?

574
01:28:20,200 --> 01:28:23,510
Nadie, señor Fériaud. Nadie.

575
01:28:28,800 --> 01:28:30,677
Créame, señor Fériaud,

576
01:28:31,640 --> 01:28:33,870
Vuelve tranquilamente al trabajo.

577
01:28:34,960 --> 01:28:36,313
No has visto nada.

578
01:28:39,560 --> 01:28:40,549
Nada.

579
01:28:48,640 --> 01:28:49,629
Aquí,

580
01:28:51,280 --> 01:28:52,235
esto es tuyo.

581
01:28:55,560 --> 01:28:56,959
Lo entiendo, sí.

582
01:28:58,520 --> 01:28:59,889
Estás haciendo lo correcto.

583
01:29:10,280 --> 01:29:13,829
- ¿Qué te han dicho?
- Nada.

584
01:29:25,840 --> 01:29:28,149
- ¿Dijeron algo?
- No ha pasado nada.

585
01:29:57,480 --> 01:30:01,792
Pero, por favor... ¿Por qué?

586
01:30:12,640 --> 01:30:15,200
Es increíble, me dejan en paz...

587
01:30:31,120 --> 01:30:34,430
Sí. y martins
Llega mañana seguro?

588
01:30:35,320 --> 01:30:36,594
Sí, seguro.

589
01:30:37,400 --> 01:30:39,152
Es mejor que me reemplace,

590
01:30:39,560 --> 01:30:41,437
él sabe lo que está pasando.

591
01:30:43,960 --> 01:30:46,793
Te llamaré para decirte a qué hora
Llegaré pasado mañana.

592
01:30:47,360 --> 01:30:48,315
Sí.

593
01:30:49,680 --> 01:30:50,795
Bien.

594
01:30:55,800 --> 01:30:57,597
¿Qué nos pasó, Roland?

595
01:31:01,000 --> 01:31:02,353
No lo sé, Sonia.

596
01:31:02,880 --> 01:31:04,279
Sinceramente, no lo sé.

597
01:31:07,480 --> 01:31:09,755
¿Estás seguro de que me lo has contado todo?

598
01:31:12,600 --> 01:31:14,352
Sonia, ¿de qué estás hablando?

599
01:31:15,120 --> 01:31:17,031
- ¿Qué estás imaginando?
- No sé.

600
01:31:17,240 --> 01:31:18,719
No, nada. No sé.

601
01:31:19,800 --> 01:31:22,314
- Quizás tengo miedo.
- El tren. Te llamaré mañana.

602
01:31:22,520 --> 01:31:24,317
- Nos vemos mañana.
- ¡Llámame! ¡Mañana!

603
01:32:52,220 --> 01:32:55,956
ROLAND FÉRIAUD FUE
ASESINADO EL 17 DE MARZO EN BARCELONA.

604
01:32:56,160 --> 01:32:59,875
DESPUÉS DE 4 DÍAS
LA INVESTIGACIÓN FUE CERRADA.